METRO BAROQUE - Tradução

METRO BARROCO

Quem é que me chama?
Neste mundo que dança caprichosamente
flutuando no meu corpo
Adornado em jóias e me seduzindo
Um olhar doce e sensual se prende
E eu não posso lutar contra isso
Ligando os fragmentos do destino, instinto doloroso

Na verdade iluminada pelas algemas da lua escarlate
Dirija o sonho, frágil e desmoronando na escuridão
Diga-me, se há um futuro para o meu futuro, eu não preciso de mais nada
Meu guia será você sozinho

Quem é que te chama?
Um andarilho sozinho e preso em um pecado sem forma
No amor que repousa sobre você até que você não possa mais piscar
Você parece estar embebido enquanto você hesita
Eu estou aqui
Derreta o tempo congelado, este é o sussurro da estrada do tempo

As flores de prata em espiral são deslumbrantemente belas
Soluçando, estou chorando lágrimas de voz em meu coração
Responda-me, se houver um favor indestrutível
Eu vou voar por entre a noite e irei encontrá-lo agora

Um desejo será deslumbrante, é isso mesmo... sempre serei proibida
De ferir a lacuna que jamais será preenchida, enterra-la...
Queimado por uma luz sem flores
Este meu mal-estar, mais uma vez busca a paz
Antecipado, recorrido

A lua manchada por tristezas em carmesim se abre
Mudando um sonho frágil, e determinada em se destruir
Diga-me, se há um futuro para o meu futuro, eu não preciso de mais nada
Meu guia será você sozinho

ROMANJI

Watashi wo yobu nowa dare
Suikyou ni odoru netsu ni ukasareta kono sekai de
Houseki no you na uso mi ni tsuke sasou
Amaku midarana manazashi ga karamitsuku
Aragae nai
Unmei no kakera tsunagiawase uzuku honnou

Shinku no tsuki kasa ga terashidasu shinjitsu ni
Moroku kuzuresaru yume wo yami he to tsukitateru
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
Michishirube wa anata dake

Anata wo yobu nowa dare
Sugata no nai tsumi ni torawarete samayou hitori
Mabataki mo dekinai hodo sosogareru ai ni
Tomadoi nagara oborete shimaisou
Koko ni iru yo
Itetsuita toki wo tokasu sore wa sasayaki no Time Road

Maichiru gin no hana yuumoku ni utsukushiku
Musebu kono nakigoe ga kokoro wo kakimushiru
Kotaete kowarenai joujitsu ga aru nara
Yo wo tobikoe ima ai ni iku

Mabayui negai wa sou…itsumo tojikomete
Mitasarenu sukima kizutsuke umeru
Hana no nai hikari ni kogareteta
Fuan ga mata yasuragi motome
Sakimawari kurikaesu

Shinku ni somaru tsuki kanashimi wo kirisaite
Moroku kuzure saru yume wa ketsui ni kawaru
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
Michishirube wa anata dake

Tradução: Juliano Gardiman
Romanji : http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/metro+baroque.html

Nana Mizuki - Risouron - Tradução

Risouron

Tradução / Trasnlation: Juliano Gardiman

Esta é a 3ª faixa do single Synchrogazer!


Romanji

Akari mo tsukezu ni
Mitsumeteru kagami
Mado kara sashikobu
HeadLight ame wo hajiku

Marude tanin no you
Watashi no muhyoujou
Egao wo tsukureba
Shoudou. Tatakitsuketa Perfume

“Tooku de zutto mimamotteiru yo”
Saigo ni kimi wa doushite
Sono kotoba wo eranda ito wakaranai
Yasashisa no… hakichigai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai
Stop dreamin’ Face the REAL

Omokurushii kuuki
Tada taerarezu ni
Chinmoku no sue ni
Kimi wa nigeta dake de

Watashi dake hitori
Nukedase mo sezu ni
Gimon to kanashimi
Zutto oboresou na noni

“Boku wa kimi ni fusawashikunai”
Doredake kizutsuketai no?
Warumono nimo koibito nimo modorenai
Zetsubouteki… osanasa de

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Utsukushiku chiriyuku
Hazu no hana sae tsuzuku ame
Aaragaikirezu ochiru you

Koi no makugire ni wa
Asai mayakashi tsujinai
Kokoro shitataru kurenai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Idealismo


Sem acender a luz
Olhando para o espelho
Os faróis penetrando
pela janela estão batendo na chuva

meu expressão de desamparo
É como uma certa outra pessoa
Se eu sorrir
Ele vai se mover. O perfume que eu derrubei

"Eu sempre estarei cuidando de você de longe"
Eu não entendo o significado
Por que você escolheu essas palavras no final
É o oposto da bondade

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar
Parar de sonhar, veja a realidade

Incapaz de resistir
A esta atmosfera pesada
Você só fugiu
Para o final silencioso

Por mim, sozinha
Sem tentar fugir
Mesmo que sempre pareço que vou ser
Encharcado de perguntas e tristeza

"Eu não estou apto para você"
Quanto mais você quer me machucar?
Incapaz de não nos tornar amantes, nem inimigos
É infantil ainda sem esperança

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade

Mesmo as flores que supostamente
Plantei lindamente; estão caindo
Sempre lutando contra a chuva continua

Com a queda desta cortina, o amor é
superficial, falso, impenetravel
Coração. Gotejando. Vermelho.

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade


Idealism


Without turning on the light
Staring into the mirror
The headlights penetrating
From the windows are hitting the rain

My expressionlessness
Is like another person’s
If I smile
It’ll move. The perfume that I knocked

“I’ll always be watching over you from far”
I don’t understand the meaning
Why you chose those words in the end
It’s the opposite of kindness

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere
Stop dreaming—face the reality

Unable to withstand
The heavy atmosphere
You only ran away
To the silent end

By myself, all alone
Without trying to escape
Eve n though it always seems I’ll be
Drenched in questions and sorrow

“I’m not fit for you”
How much do you want to hurt me?
Unable to return to lovers, nor enemies
It’s childish yet hopeless

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

Even the flowers that supposedly
Scatter beautifully; are falling
Forever fighting against the continuing rain

At the curtainfall of love is
A shallow, fake, unpenetratable
Heart. Dripping. Red.

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

ROMANCERS’ NEO - Tradução

Desculpem, não tinha me atentado que não tinha traduzido esta canção! :(

Obrigado à Carol por ter me lembrado via e-mail ^^v


Novos Romantistas

Em silêncio... se você ouvir atentamente, você pode ouvir... o som das estrelas cadentes
Entrega, o sino, girando em sua vida
Perseguido pela cauda do coração... com determinação, inclui... a espada proibida
Você pode ser fraco, coloque foco em sua mente e veja

Sinta a minha voz, Infinito abençoado
Promessa de Amor

"Uma pequena faísca de luz agora... algum dia se tornará um brilho grande"

Aumenta.. o fim deste laço que... mesmo um raio não pode ferir
Ah, o Evangelho do Umbral, ilumina os sonhadores
Não hesite, como o vento
O futuro é brilhante e vai esperar por você

Oh dia... quando você caiu muitas vezes, a ambição respira pesadamente a loucura
Até que o solo está molhado com estas gotas
Um certo brilho que gentilmente a empurra de volta... o calor ensina algo
É uma fábula emocionante que nunca viu o sol

A pporta do ceu distante tem uma certa utopia
Ouça a canção de um amigo
"À medida que nossos corações estão com esta certeza... podemos superar nosso destino"

Se agora está tudo bem chorarmos, nos abraçar, Oh, somos corajosos
E grande o suficiente para encontrar a luz
Transmita-me esse sentimento, florescerá para sempre
Haverá uma manhã triste, no mundo agora...

Nos dias quentes me envolva,  nos dias frios fique comigo.
Porque... penso em você todos os dias, ah, eu nunca vou deixa-lo
A lenda começou no "seu" nome

Aumenta... o fim deste laço que... mesmo um raio não pode ferir
Ah, o Evangelho do Umbral, ilumina os sonhadores
Não hesite, como o vento
Vivendo hoje algo que nunca vai acontecer de novo, com você!

Tradução: Juliano Gardiman

ROMANJI

Shizuka ni...mimi wo sumaseba  kikoeru...ryuusei no zankyou
Todoke KANPANERA  seimei no Rondo
Ketsui ni...oikaketa Heart tail kinjita...tsurugi wo tsukande
Yowakute ii  kimi no teiri  omoi komete yukou

Kanjite boku no koe wo  seinaru INFINITI
Chikaeru ai no tame ni
"Ima wa chiisana hibana de ii...itsuka ooki na honoo e to kaware"

IKAZUCHI demo kowasenai  sono kizuna no kagiri Rise
Shinjidai no GOSUPERU yo  yume oibito wo terase
Mou mayowanai sa  kaze no mama ni
Mirai wa mabayuku kagayaite  kimi wo matsu yo

Nando mo...taoreta hibi yo  shizuku de tsuchi wo nurasu hodo
Tsuyoku me wo ibuku  KARUMIA
Yasashiki...se wo oshita True shine nukumori...nanika wo oshieru
Taiyou sae  mita koto nai  kirameki no FAABURA

Haruka na sora no hate ni  sobieru YUUTOPIA
Shinjita tomo no uta
"Bokura wa kokoro no aru mama ni...kitto shukumei wo koerareru hazu"

Ima dake nara naite ii  zenbu dakshimeru yo Brave
Soshite kimi wa kizukunda  toutoku hikaru CHIKARA
Tsutau kono kimochi  towa ni saite
Yuzurenai asu ga aru hazu sa  saa...sekai e

Furueru hi wa atatame you  kogoeru hi wa tonari ni iyou
Setsunaki hi wa...aa zutto zutto hanasazu iru kara
Kimi to iu na no moto  hajimaru LEGEND

IKAZUCHI demo kowasenai  sono kizuna no kagiri Rise
Shinjidai no GOSUPERU yo  yume oibito wo terase
Mou mayowanai sa  kaze no mama ni
Nidoto nai kyou wo ikite yuku  kimi to tomo ni...!