One - Tradução

UM

Feche os olhos suavemente, tente este sentimento
Sua verdadeira voz
Estenda seus braços delicadamente, e tente tocar
Não tema nada

Encontrando muitos amores, estamos agora, aqui

A alegria, que nasce na mesma época
Está transbordando mais e mais
Seja a única pessoa neste mundo
que me mantem a sorrir

Um dia, Deus desceu, e disse: "Este é um planeta de milagres.
Arco-íris com a cor-de-sonhos vão brilhar"

Agora vamos lá! Nossa jornada apenas começou

A alegria que nos encontramos na mesma época
Está expandindo muito mais
Eu quero encontrar mais e mais
As coisas que ninguém faz, mas eu posso fazer

Um longo, longo tempo atrás, certamente
Assim como hoje,
Nós tecíamos canções

Pela alegria de termos nascido na mesma época
Estava transbordando mais e mais

Eu gosto muito de você
Até agora, a partir de agora, bem
Estamos sempre, sempre conectados
Vamos fazer o melhor futuro juntos
Uma imaginação que ou ideais não se pode comparar

ROMANJI

Sotto me wo tojite kanjitemite

Jibun no koe

Sotto te wo nobashi furetemite

Nani mo kowakunai

Takusan no ai ga megutte bokura wa ima, koko ni iru

Onaji toki ni umareta yorokobi

Konna ni afureteku

Kimi wa kono sekai ni hitori dake

Itsumo waratteite

Aru hi, kami-sama ga maiorite kou ittan da

“Koko wa kiseki no hoshi. Nijiiro no yume ga kagayaiteiru”

Saa ikou! Bokura no tabi wa mada hajimatta bakari

Onaji toki ni deaeta yorokobi

Konna ni fukurandeiku

Boku ni shika dekinai koto

Motto motto mitsuketai

Haruuka mukashi, kitto

Bokura wa kyou to onaji you ni

Uta wo tsumuideita

Onaji toki ni umareta yorokobi

Konna ni afureteku

Kimi wa kono sekai ni hitori dake

Itsumo waratteite

Daisuki da yo

Ima made mo kore kara mo

Zutto zutto tsunagatteiru

Souzou mo risou mo oitsukenai

Saikou no mirai wo issho ni tsukurou

Tradução: Juliano Gardiman

Jikuu Sapphire - Tradução

Time Space Sapphire

Em meu coração, ele apareceu de repente
Como uma sequela de um amor unilateral
Um brilho doce
Onde está aquela porta misteriosa

Kachari kachari*
Eu posso ver, no futuro aberto, o cronograma da verdade 

Memórias deixadas na minha garganta
Não importa como o tempo passa, com você,
Eu estava sorrindo na vida real

Você é minha safira 

Junte os grãos de paixão em um só
Mostre-me o milagre, o fruto da nossa promessa
Você se lembrará 

Nosso céu, esta saudade doce
Eu certamente ainda me lembraria deste romance 50 anos depois

Palavras ainda escondidas
Na hora de dizer "eu te amo"
O coração de alguém vai ser eternamente salvo
O Sol ilumina a Terra Isso é só alegria, só mais uma vez...
Abrace os nossos sonhos e ilumine-os

Você é minha safira 
Como uma jóia, seu sorriso brilha
Podemos definitivamente crescer este fruto fantasma**
Você se lembrará 

Nosso céu lentamente mudando de cor
Um romance que continuava a atrair um novo mundo

Eu quero te conhecer mais e mais
Não importa como o tempo passa, com você
Vou viver, a vida real

Você é minha safira 

Junte os grãos de paixão em um só
Mostre-me o milagre, o fruto da nossa promessa
Você se lembrará 

Nosso céu, esta saudade doce
Eu certamente ainda me lembraria deste romance 50 anos depois 

*onomatopeia do som da chave rodando

**Fruto fantasma = Algo que para ela existe e para ele não.

ROMANJI

Sore wa totsuzen yattekita boku no mune ni
Kataomoi no tsuduki no you na
Amai kirameki
Nazo no tobira wa doko ka na
Kachari kachari
Tokiakasu saki ni mieru shinjitsu no time line

Nodo no oku nokotta kioku
Donna ni toki ga sugitemo kimi to issho ni
Warattetanda real life

You are my sapphire
Jounetsu no tsubu atsumatte hitotsu ni naru
Sono kiseki wo misete yakusoku no kajitsu
Will you remember
Bokura no sora to mogi tate no natsukashisa wo
Gojuu nen go mo kitto oboeterunda romance

Himerareta mama no kotoba
Time to say I love you
Eien ni sukuwareru dare ka no kokoro
Taiyou ga daichi wo terasu
Sono koto ga tada ureshii
Dakara mou ichido yume wo daite Bright up

You are my sapphire
Houseki no you na egao no soko ni kagayaku
Kitto sodateteyukeru maboroshi no kajitsu
Will you remember
Bokura no sora wa sukoshi zutsu iro wo kaete
Atarashii sekai wo egaki tsuzukeru romance

Nando demo mata meguriaitai
Donna ni toki ga sugitemo kimi to issho ni
Ikite yukunda real life

You are my sapphire
Jounetsu no tsubu atsumatte hitotsu ni naru
Sono kiseki wo misete yakusoku no kajitsu
Will you remember
Bokura no sora to mogi tate no natsukashisa wo
Gojuu nen go mo kitto oboeterunda romance

Tradução: Juliano Gardiman

METRO BAROQUE - Tradução

METRO BARROCO

Quem é que me chama?
Neste mundo que dança caprichosamente
flutuando no meu corpo
Adornado em jóias e me seduzindo
Um olhar doce e sensual se prende
E eu não posso lutar contra isso
Ligando os fragmentos do destino, instinto doloroso

Na verdade iluminada pelas algemas da lua escarlate
Dirija o sonho, frágil e desmoronando na escuridão
Diga-me, se há um futuro para o meu futuro, eu não preciso de mais nada
Meu guia será você sozinho

Quem é que te chama?
Um andarilho sozinho e preso em um pecado sem forma
No amor que repousa sobre você até que você não possa mais piscar
Você parece estar embebido enquanto você hesita
Eu estou aqui
Derreta o tempo congelado, este é o sussurro da estrada do tempo

As flores de prata em espiral são deslumbrantemente belas
Soluçando, estou chorando lágrimas de voz em meu coração
Responda-me, se houver um favor indestrutível
Eu vou voar por entre a noite e irei encontrá-lo agora

Um desejo será deslumbrante, é isso mesmo... sempre serei proibida
De ferir a lacuna que jamais será preenchida, enterra-la...
Queimado por uma luz sem flores
Este meu mal-estar, mais uma vez busca a paz
Antecipado, recorrido

A lua manchada por tristezas em carmesim se abre
Mudando um sonho frágil, e determinada em se destruir
Diga-me, se há um futuro para o meu futuro, eu não preciso de mais nada
Meu guia será você sozinho

ROMANJI

Watashi wo yobu nowa dare
Suikyou ni odoru netsu ni ukasareta kono sekai de
Houseki no you na uso mi ni tsuke sasou
Amaku midarana manazashi ga karamitsuku
Aragae nai
Unmei no kakera tsunagiawase uzuku honnou

Shinku no tsuki kasa ga terashidasu shinjitsu ni
Moroku kuzuresaru yume wo yami he to tsukitateru
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
Michishirube wa anata dake

Anata wo yobu nowa dare
Sugata no nai tsumi ni torawarete samayou hitori
Mabataki mo dekinai hodo sosogareru ai ni
Tomadoi nagara oborete shimaisou
Koko ni iru yo
Itetsuita toki wo tokasu sore wa sasayaki no Time Road

Maichiru gin no hana yuumoku ni utsukushiku
Musebu kono nakigoe ga kokoro wo kakimushiru
Kotaete kowarenai joujitsu ga aru nara
Yo wo tobikoe ima ai ni iku

Mabayui negai wa sou…itsumo tojikomete
Mitasarenu sukima kizutsuke umeru
Hana no nai hikari ni kogareteta
Fuan ga mata yasuragi motome
Sakimawari kurikaesu

Shinku ni somaru tsuki kanashimi wo kirisaite
Moroku kuzure saru yume wa ketsui ni kawaru
Oshiete eien no sono saki ga aru nara nani mo iranai
Michishirube wa anata dake

Tradução: Juliano Gardiman
Romanji : http://www.nautiljon.com/paroles/mizuki+nana/metro+baroque.html

Nana Mizuki - Risouron - Tradução

Risouron

Tradução / Trasnlation: Juliano Gardiman

Esta é a 3ª faixa do single Synchrogazer!


Romanji

Akari mo tsukezu ni
Mitsumeteru kagami
Mado kara sashikobu
HeadLight ame wo hajiku

Marude tanin no you
Watashi no muhyoujou
Egao wo tsukureba
Shoudou. Tatakitsuketa Perfume

“Tooku de zutto mimamotteiru yo”
Saigo ni kimi wa doushite
Sono kotoba wo eranda ito wakaranai
Yasashisa no… hakichigai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai
Stop dreamin’ Face the REAL

Omokurushii kuuki
Tada taerarezu ni
Chinmoku no sue ni
Kimi wa nigeta dake de

Watashi dake hitori
Nukedase mo sezu ni
Gimon to kanashimi
Zutto oboresou na noni

“Boku wa kimi ni fusawashikunai”
Doredake kizutsuketai no?
Warumono nimo koibito nimo modorenai
Zetsubouteki… osanasa de

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Utsukushiku chiriyuku
Hazu no hana sae tsuzuku ame
Aaragaikirezu ochiru you

Koi no makugire ni wa
Asai mayakashi tsujinai
Kokoro shitataru kurenai

Uso to esoragoto risouron
Kudaranai jiko manzoku
Muzan ni ai kowashite kara
Dokoka he kienasai

Narcissist mo warau risouron
Namida wa jiko renbin
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Gizen wa iranai
Stop dreamin’ Face the REAL

Idealismo


Sem acender a luz
Olhando para o espelho
Os faróis penetrando
pela janela estão batendo na chuva

meu expressão de desamparo
É como uma certa outra pessoa
Se eu sorrir
Ele vai se mover. O perfume que eu derrubei

"Eu sempre estarei cuidando de você de longe"
Eu não entendo o significado
Por que você escolheu essas palavras no final
É o oposto da bondade

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar
Parar de sonhar, veja a realidade

Incapaz de resistir
A esta atmosfera pesada
Você só fugiu
Para o final silencioso

Por mim, sozinha
Sem tentar fugir
Mesmo que sempre pareço que vou ser
Encharcado de perguntas e tristeza

"Eu não estou apto para você"
Quanto mais você quer me machucar?
Incapaz de não nos tornar amantes, nem inimigos
É infantil ainda sem esperança

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade

Mesmo as flores que supostamente
Plantei lindamente; estão caindo
Sempre lutando contra a chuva continua

Com a queda desta cortina, o amor é
superficial, falso, impenetravel
Coração. Gotejando. Vermelho.

Mentiras e fantasia, idealismo
Inútil auto-satisfação
Depois de destruir o amor completamente
Por favor, desapareça em algum lugar

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
Por favor, deixe aqui a realidade
Pois esta hipocrisia não é necessária
Pare de sonhar, veja a realidade


Idealism


Without turning on the light
Staring into the mirror
The headlights penetrating
From the windows are hitting the rain

My expressionlessness
Is like another person’s
If I smile
It’ll move. The perfume that I knocked

“I’ll always be watching over you from far”
I don’t understand the meaning
Why you chose those words in the end
It’s the opposite of kindness

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere
Stop dreaming—face the reality

Unable to withstand
The heavy atmosphere
You only ran away
To the silent end

By myself, all alone
Without trying to escape
Eve n though it always seems I’ll be
Drenched in questions and sorrow

“I’m not fit for you”
How much do you want to hurt me?
Unable to return to lovers, nor enemies
It’s childish yet hopeless

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

Even the flowers that supposedly
Scatter beautifully; are falling
Forever fighting against the continuing rain

At the curtainfall of love is
A shallow, fake, unpenetratable
Heart. Dripping. Red.

Lies and fantasy, idealism
Useless self-satisfaction
After you destroy love completely
Please disappear off somewhere

An idealism that even narcissists laugh at
Tears are a form of self-pity
Please leave reality here
Hypocrisy is not needed
Stop dreaming—face the reality

ROMANCERS’ NEO - Tradução

Desculpem, não tinha me atentado que não tinha traduzido esta canção! :(

Obrigado à Carol por ter me lembrado via e-mail ^^v


Novos Romantistas

Em silêncio... se você ouvir atentamente, você pode ouvir... o som das estrelas cadentes
Entrega, o sino, girando em sua vida
Perseguido pela cauda do coração... com determinação, inclui... a espada proibida
Você pode ser fraco, coloque foco em sua mente e veja

Sinta a minha voz, Infinito abençoado
Promessa de Amor

"Uma pequena faísca de luz agora... algum dia se tornará um brilho grande"

Aumenta.. o fim deste laço que... mesmo um raio não pode ferir
Ah, o Evangelho do Umbral, ilumina os sonhadores
Não hesite, como o vento
O futuro é brilhante e vai esperar por você

Oh dia... quando você caiu muitas vezes, a ambição respira pesadamente a loucura
Até que o solo está molhado com estas gotas
Um certo brilho que gentilmente a empurra de volta... o calor ensina algo
É uma fábula emocionante que nunca viu o sol

A pporta do ceu distante tem uma certa utopia
Ouça a canção de um amigo
"À medida que nossos corações estão com esta certeza... podemos superar nosso destino"

Se agora está tudo bem chorarmos, nos abraçar, Oh, somos corajosos
E grande o suficiente para encontrar a luz
Transmita-me esse sentimento, florescerá para sempre
Haverá uma manhã triste, no mundo agora...

Nos dias quentes me envolva,  nos dias frios fique comigo.
Porque... penso em você todos os dias, ah, eu nunca vou deixa-lo
A lenda começou no "seu" nome

Aumenta... o fim deste laço que... mesmo um raio não pode ferir
Ah, o Evangelho do Umbral, ilumina os sonhadores
Não hesite, como o vento
Vivendo hoje algo que nunca vai acontecer de novo, com você!

Tradução: Juliano Gardiman

ROMANJI

Shizuka ni...mimi wo sumaseba  kikoeru...ryuusei no zankyou
Todoke KANPANERA  seimei no Rondo
Ketsui ni...oikaketa Heart tail kinjita...tsurugi wo tsukande
Yowakute ii  kimi no teiri  omoi komete yukou

Kanjite boku no koe wo  seinaru INFINITI
Chikaeru ai no tame ni
"Ima wa chiisana hibana de ii...itsuka ooki na honoo e to kaware"

IKAZUCHI demo kowasenai  sono kizuna no kagiri Rise
Shinjidai no GOSUPERU yo  yume oibito wo terase
Mou mayowanai sa  kaze no mama ni
Mirai wa mabayuku kagayaite  kimi wo matsu yo

Nando mo...taoreta hibi yo  shizuku de tsuchi wo nurasu hodo
Tsuyoku me wo ibuku  KARUMIA
Yasashiki...se wo oshita True shine nukumori...nanika wo oshieru
Taiyou sae  mita koto nai  kirameki no FAABURA

Haruka na sora no hate ni  sobieru YUUTOPIA
Shinjita tomo no uta
"Bokura wa kokoro no aru mama ni...kitto shukumei wo koerareru hazu"

Ima dake nara naite ii  zenbu dakshimeru yo Brave
Soshite kimi wa kizukunda  toutoku hikaru CHIKARA
Tsutau kono kimochi  towa ni saite
Yuzurenai asu ga aru hazu sa  saa...sekai e

Furueru hi wa atatame you  kogoeru hi wa tonari ni iyou
Setsunaki hi wa...aa zutto zutto hanasazu iru kara
Kimi to iu na no moto  hajimaru LEGEND

IKAZUCHI demo kowasenai  sono kizuna no kagiri Rise
Shinjidai no GOSUPERU yo  yume oibito wo terase
Mou mayowanai sa  kaze no mama ni
Nidoto nai kyou wo ikite yuku  kimi to tomo ni...!

Synchrogazer - Tradução

Romaji

Listen to my song…

Boku no koe wa kikoete imasu ka
Please tell me…
Kotae no nai kokou no sora mezashi
Fly faraway…

Kotoba ja tarinai kara
Boku no subete uketomete
Seigyo dekinai Shitakunai yo
Hajimete shiru kankaku

Kimi ni utau yo Eien no hajimari wo

Dakara waratte Dare yori mo atsuku Dare yori mo tsuyoku
Dakishimeru yo
Furueru kokoro Yusabureba ii
Nani ka ga ugokidasu Bokura

Kitto umareta hi kara Deaeru hi wo zutto
Sagashiteta n da
Kaze no naku yoru wa omoidashite
Tomo ni kanadeta
Kiseki Ten ni mau yo

Boku no omoi wa todoite imasu ka
Truth or false
Fureau tabi Modokashisa ga tsunoru
Cry more cry…

Itsu mo kakete bakari na
Asu wo kusshinai soutei
Kidzukenai you ni Kidzukanai you ni
Uso dake ga fuete yuku

Dakedo waratte Itai kurai ni Kurushii hodo ni
Sou itoshii kara
Motomeru kimochi Osaekirenai
Jibun ga kowakatta

Yatto…Karadajuu meguru
Honnou no RIZUMU ni kidzuita n da
Mou nidoto kimi wo hanasanai yo
Ikutsu mo no kinou ga ne
Mirai wo terasu

Kono mi kuchihatete mo
Tsutaetai mono ga aru
Hibike inochi no uta
Kanata habataite

Dakara waratte Dare yori mo atsuku Dare yori mo tsuyoku
Dakishimetai
Furueru kokoro Yusabureba ii
Nani ka ga ugokidasu Bokura

Kitto umareta hi kara Deaeru hi wo zutto
Sagashiteta n da
Kaze no naku yoru wa omoidashite
Tomo ni tsumuida
Kiseki Ten wo kaku yo

Tradução:


Ouça a minha canção...

Você pode ouvir minha voz?
Por favor me diga ...
Buscando o céu sublime sem respostas
Voe distante...

Porque as palavras não são suficientes,
Leve o meu todo.
Eu não posso controlar isso, eu não quero!
Esta é a primeira vez que conheço essa sensação.

Eu vou cantar pra você a origem da eternidade

Então sorria... mais apaixonada do que ninguém, mais forte do que ninguém,
Eu quero te abraçar com força.
Tudo bem se o meu coração tremer,
Algo há um movimento entre nós.

Certamente desde o dia em que nasci eu estava em busca
Do dia em que pudéssemos nos encontrar.
Lembre-se da noite, o vento chorou.
O milagre nós tocamos juntos
Dançando nos céus!

São os meus pensamentos que chegam até você?
Verdade ou mentira...
Quando entramos em contato com a frustração
Choramos e choramos...

Tudo que eu sempre faço é bissexto,
Eu achava que eu não daria amanhã.
De modo que eu não pude perceber isso, de modo com que eu não percebece,
Que apenas as mentiras vão aumentando.

Mas eu sorrio... doi muito, forma um ponto de dor,
Porque essa é a minha afeição.
O desejo é tão incontrolável
Eu me assusto.

Enfim... percorrendo meu corpo
Notei o ritmo do instinto.
Eu não vou desistir de você uma segunda vez!
Sabe, nossos inumeros ontem
Irão iluminar o futuro.

Mesmo que meu corpo se deteriore,
É algo que eu quero te dizer.
Ressoa na canção da vida
Então, abra suas longas asas.

Então sorria... mais apaixonada do que ninguém, mais forte do que ninguém,
Eu quero te abraçar com força.
Tudo bem se o meu coração tremer,
Algo há um movimento entre nós.

Certamente desde o dia em que nasci eu estava em busca
Do dia em que pudéssemos nos encontrar.
Lembre-se da noite, o vento chorou.
O milagre nós tocamos juntos
Dançando nos céus!


TRANSLATION

Listen to my song…

Can you hear my voice? Please tell me…
Aiming for the fictitious sky without answers fly far away…

Words are not enough so accept my everything.
I can’t control it…I don’t want to!
This is the first time knowing this sensation.
I’ll sing to you the beginning of eternity.

So smile…More passionately than anyone, more strongly than anyone, I’ll embrace you tightly.
It’s okay if your trembling heart shakes for something is set in motion.
Surely, since the day we were born we were always searching for the day that we could meet.
Remember the night the wind cried.
The trajectory we played together dances in the heavens!

Are my thoughts reaching you? True or false…
When we come in contact the frustration mounts, crying more crying…

All I ever did was shy away and I seemed to lose sight of tomorrow,
So that I don’t get hurt, so that I won’t get hurt,
Only the lies go on increasing.

But smile…It almost hurts, to the point of agony, yes…Because that is affection.
The desire is so uncontrollable I scare myself.
At last, coursing through my body I noticed the RHYTHM of instinct.
I won’t let go of you a second time!
Numerous yesterdays you know, illuminate the future.

Even if this body decays there is something I want to tell you.
Resonate dear song of life and spread your wings far away.

So smile…More passionately than anyone, more strongly than anyone,
I want to embrace you tightly.
It’s okay if your trembling heart shakes for something is set in motion.
Surely, since the day we were born we were always searching for the day that we could meet.
Remember the night the wind cried.
The trajectory we weaved together depicts the heavens!



Tradução / Translarion: Juliano Gardiman

Tenkuu no Canaria - Tradução

Canário no Céu

Oh flor que floresceu no deserto isolado
Por que está tão...?

O calor de seus dedos pequenos são uma chama de amor
Tanto quanto o vento sopra, a chama queima tão brilhante quanto ela oscila

Uma ressonância azul. A vida gira em luzes fugazes.
(Sinta meu coração)
Para você, que está distante, quero conceder o milagre que você desejar.

E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Está tudo bem para lutar e chorar, chore tanto quanto você grita.
Mesmo se a nossa lágrimas umedecerem o mapa do futuro e não podemos mais vê-lo
Está tudo certo para o canário, que olha com tristeza para o arco-íris enquanto voa.

A semente que pega os sorrisos de alguma forma são distantes.
A voz que passou por minha orelha foi tão gentil...

A menina transformada em bolhas... O menino transformou-se na chama final...
O som de suas vozes são muito solitárias.

"O dia em que nos encontrarmos no outro mundo, vamos beijar."
(Amor ausente)
Mesmo que apenas este calor se transforme em cinzas, eu não vou desistir dele.

É por isso que a determinação são asas fortes, e eles não precisam de algo como destino.
Atravesse, atravesse a eternidade. Vivo em seu coração.
Provavelmente estávamos mais certos "agora" do que as lendas.
O lindo canário na gaiola foi mais e mais longe até que desapareceu...
E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Mesmo se você abraçá-la, seu amor não vai voltar. Espalhe pétalas secas.
Daqui a 100 milhões de anos estamos reencarnados, 
e vamos florescer o monte desta vez.
O canário, que nunca voltaria novamente, sorriu no final...


Canaria in the Sky



Oh flower that bloomed in the desolated wasteland
Why are you so...?

The warmth of your small fingers are a flame of love
As much as the wind blows, that flame burns just as bright as it sways

A blue resonance. The lives that revolve are fleeting lights.
(Feel my heart)
For you, who is faraway, I want to grant the miracle you wish for.

And so we will become a song, just like the millions of stars.
It's all right to struggle and cry, cry so much that you scream.
Even if our teardrops dampen the map of tomorrow and we can't see it anymore
It's all right for the canary that gazes sadly at the rainbow to fly.

The seed that picks smiles somehow flies faraway.
The voice that passed by my ear was so kind...

The girl turned into bubbles...  The boy turned into the final flame...
The sound of their voices are just too lonely.

"The day that we meet in the next world, let's kiss."
(Missing love)
Even if just this warmth turns to ashes, I won't give it up.

That is why determination are strong wings, and they don't need something like fate.
Cross over, cross over the endlessness. Live from your heart.
Probably we were in a more certain "now" than the legends.
The beautiful canary in the cage went higher and higher till it disappeared...
And so we will become a song, just like the millions of stars.
Even if you embrace her, your love won't return. It's scattering dried petals.
The 100 millionth time we are reincarnated, let's bloom on the hill this time.
The canary that would never come back again smiled in the end...

Tradução: Juh Hamasaki

Ano hi Yume mita Negai - Tradução

O desejo que sonhei naquele dia...


Naquela época, quando chegamos animados apenas por coisas imaginadas
Nós não tivemos nenhuma hesitação, nenhum medo, nenhum desses
Tratamos tudo tão importante, tornando-nos gananciosos
Querendo proteger tudo, e tornando-nos desesperados
Mesmo que não esteja tão bem como você esperava 
No entanto por mais doloroso que seja, mantenha olhando adiante

Como muitos dos desejos que eu sonhava em ter sido concedido
Há dias em que lamento deixa-lo ir só porque eu não consegui segurar
Mudando o sonho desenhado em seguida, em uma cor adequada, agora
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
Dias que passam por um por um, sem dizer nada
Quando o espaço se foi você perdeu alguma coisa


Apenas pensando e dizendo que não vai desaparecer mudamente
Incapaz de fazer qualquer coisa sobre ele, apenas observando
Quando você me conheceu em um excesso de entusiasmo,
Será que você se lembra do desconforto na ponta dos dedos ao tocar?

Lembrando daqueles dias fico tranquila
Sem pensar em coisas inúteis, nós riamos felizes
Lembrando aquele dia me permite me ver sob uma nova luz
Aquele coração infantil, eu me esqueci como o tempo me perseguiu... 

E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora


The Wish I Dreamt of that day



Back then when we got excited just by imagined things
We had no hesitation, no fear; none of those
Treating everything as important, becoming greedy
Wanting to protect everything, and becoming desperate
Even if it doesn’t go as well as you’d expected it to
However painfully it is, keep looking forward

How many of the wishes I’d dreamt of have been granted
There are days I regret letting go just because I could not hold on
Changing the dream drawn then into a suitable color, now
And I wonder what sort of me awaits from now on
Days that pass by one by one without saying anything

When space is gone you have lost something
Just by thinking and not saying it will vanish unvoiced
Unable to do anything about it, only observing
When you met an over enthusiastic me,
Did you remember the unease in our touching fingertips

Recalling that day puts me at ease
Without thinking of useless things, we laughed happily
Recalling that day allows me to see myself in a new light
That child’s heart I’ve forgotten as time chased me on

And I wonder what sort of myself awaits from now on


Tradução / Traslation: Juh Gardiman

Nana Mizuki Letras

Nocturne - Tradução

Noturno

Você está machucado? Você foi ferido? essas mentiras
envolvendo irreflexão
Eu mais sozinha do que o pensamento estou aqui
Apenas para reler as cartas nostálgicas
Encravado entre as páginas do álbum
Eu posso fingir ser forte novamente

Aquele lugar que tanto amava e
O futuro projetado para nós dois
Tudo é certamente importante, posso dizer 'amor' honestamente

Vento impetuoso entre as estrelas, imparável; acredito novamente
Mesmo alternando os botões não vou sair
Lugar distante, onde dois futuros
Tornam-se um sonho iluminado
Eu reconhecia a bondade que define você...

No momento em que o som delicado de chuva respirava no meu ouvido
Apenas uma vez, o toque do meu telefone ressoou

Por pouco, eu tive o pressentimento
Que os meus sentimentos, pouco a pouco estão me deixando
Estou fingindo um sorriso, escondendo a dor durante a noite

O momento feliz que passamos juntos e
O desenho precioso que traçamos
Eles ainda estão aqui agora, "amor", um termo sincero

Os raios caindo diante dos meus olhos vão para você, acredite novamente
A luz da aurora cai sobre nós; onde o dia esta acumulando?
Lugar distante, onde dois futuros
Tornam-se um sonho iluminado
Eu quero encerrar este corpo, e toda a ansiedade...

Vento impetuoso entre as estrelas, imparável; acredite novamente
Mesmo alternando os botões não vou sair
Lugar distante, onde dois futuros
Tornam-se um sonho iluminado
Eu reconhecia a bondade que define você ...

Nocturne 

Have you hurt? Have you been hurt? Those lies
Enveloping thoughtlessness
Myself more alone than thought is here
Just by re-reading the nostalgic letters
Wedged between the pages of the album
I can pretend to be strong again

That place we both loved and
The future projected for both of us
Everything is surely important; I can say ‘love’ honestly

Wind rushing between stars, unstoppable; believe again
Even the alternating buttons will not come off
Faraway place where two futures
Become one lighted-up dream
I’ve recognized the kindness that defines you…

The moment the delicate sound of rain breathed in my ear
Just once, the ringtone of my phone resonated

Somewhat, I have a premonition
That my feelings, little by little are leaving me
I’m faking a smile, hiding the pain in the night

The happy time that we spent together and
The precious graffiti that we drew
They’re still here now; “love”, a sincere term

The rays falling before my eyes are going to you; believe again
The light of dawn falls on us; where is the day accumulating?
Faraway place where two futures
Become one lighted-up dream
I want to wrap up this body, and all the anxiety…

Wind rushing between stars, unstoppable; believe again
Even the alternating buttons will not come off
Faraway place where two futures
Become one lighted-up dream
I’ve recognized the kindness that defines you…

Traslation / Tradução: Juh Gardiman

Nana Mizuki Letras

Nostalgia - Tradução

Nostalgia

Para fazer a flor do crepúsculo
Balançando ao vento
suave flor
Eu mantê-na nestas mãos
A fim de perseguir os sonhos que nós tivemos naquela época
O céu acima de nós, como sempre me abraçou

Eu não vou te esquecer
Nunca, a partir deste momento
Eu andarei
Sempre, não deixarei ir
Porque você é importante

Mesmo agora eu me lembro
As palavras daquele dia
Um pouco embaraçada, você disse,
"Obrigado"

A voz suave
Caindo sobre o meu coração
Muda a cor do mundo
E as luzes me levantam

A qualquer hora, com certeza
Vou conhecê-lo
ainda que
Estamos separados pela distância
A fim de ser guiado

Eu ando com os dias passando rápido
Sem hesitar, agora
Até eu enfrento este céu
Que parece estar se expandindo

Se naquele dia
Eu não conhecia você, isto é certo
E eu tinha parado lá
Eu não teria chegado a este lugar

"Obrigado",
Eu queria dizer
Mas eu era incapaz de dizê-lo

este sentimento
imutável
Estará dentro de mim

Eu não vou te esquecer
Nunca, a partir deste momento
Eu andarei
Sempre, não deixarei ir
Porque você é importante

Tradução/ Traslation: Juh Gardiman

Nostalgia

To make the flower of dusk
Swaying in the wind
Gently blossom
I hold it in these hands
In order to chase the dreams we had back then
The sky above us, kind as always embraced me

I won’t forget you
Never, from this moment on
I will walk
Always, not letting go
Because you’re important

Even now I remember
The words of that day
A little embarrassed, you said,
“Thank you”

The soft voice
Falling on my heart
Changes the world’s colors
And lights me up

Anytime, for sure
I will meet you
Even if
We’re separated by distance
In order to be guided

I walk through the quick-passing days
Without hesitation now
Until I face this sky
That seems to be expanding

If that day
I hadn’t met you, that’s right
And I had stopped there
I wouldn’t have arrived at this place

“Thank you,”
I had wanted to say
But I was unable to say it

This feeling
Unchanging
Will be inside me

I won’t forget you
Never, from this moment on
I will walk
Always, not letting go
Because you’re important

Nana Mizuki Letras

Inside of mind - Tradução

Dentro da mente

Deixe-me tentar, nós podemos estar juntos
Você já viu o lindo amor?
Olhando para mim como o seu verdadeiro eu, que ninguém conhece
Me diga o que você está se sentindo bem no fundo
Você quer ver o que é o amor?
Quero reunir os fragmentos de amor e tocar em você
Desejo uma estrela cadente...
Embora eu seja tímida eu ajo com corajem, tremor em minha alma
Rastejando rumo a um futuro que descreve você
Lágrimas de tristeza balançando em âmbar
A luz que brilha sobre o presente conectando
Mesmo se você fizer uma pausa, você não pode continuar à frente

Deixe-me tentar, você pode ser único
Você já foi à procura do amor?
Busco uma unica verdade deste mundo
Meu destino, me mostre o que você está sentindo
Você quer se apaixonar por mim?
Com um coração que é só seu, tente me mudar
Eu gostaria que você me abraçasse agora...

Eu quero dizer, mas eu não digo, meu coração treme
Escondido em meu coração sentimentos tão delicado eles são inúteis
Por mais inacreditável que seja, pela sua cor
O coração puro é tingido de branco

Este sentimento que é tão longe ao mesmo tempo tão perto, tão perto e tão longe

Deixe-me tentar, nós podemos estar juntos
Você já viu o lindo amor?
Olhando para mim como o seu verdadeiro eu, que ninguém conhece
Me diga o que você está se sentindo bem no fundo
Você quer ver o que é o amor?
Quero reunir os fragmentos de amor e tocar em você
Desejo uma estrela cadente...

Seu sorriso é como uma flor que balança na terra ...
Sua bondade é como uma estrela cadente ...

Deixe-me tentar, você pode ser único
Você já foi à procura do amor?
Busco uma unica verdade deste mundo
Meu destino, me mostre o que você está sentindo
Você quer se apaixonar por mim?
Com um coração que é só seu, tente me mudar
Meu amor é para sempre ...

Tradução / Traslation: Juh Gardiman

Let me try, we can be together

Have you ever seen beautiful love?

Gazing at me as your true self whom no one knows of

Tell me what you’re feeling deep inside

Do you want to see what love is?

I want to gather the fragments of love and touch you

I wish on a falling star…

Though I’m timid I act brave, quaking in my soul

Creeping towards a future depicting you

Tears of sorrow shaking amber

The light that shines on the connecting present

Even if you pause, you can’t continue ahead

Let me try, you can be the one

Have you ever been searching for love?

Searching for the one truth in this world

My destiny, show me what you’re feeling

Do you want to fall in love with me?

With a heart that’s only yours, try to change me

I wish you’d hold me now…

I want to say but I don’t say, quaking in my heart

Hiding in my heart feelings so delicate they’re useless

As unbelievable as it is, by your color

The pure white heart is dyed

This feeling that’s so far yet so close, so close yet so far

Let me try, we can be together

Have you ever seen beautiful love?

Gazing at me as your true self whom no one knows of

Tell me what you’re feeling deep inside

Do you want to see what love is?

I want to gather the fragments of love and touch you

I wish on a falling star…

Your smile is like a flower that sways in the earth…

Your kindness is like a shooting star…

Let me try, you can be the one

Have you ever been searching for love?

Searching for the one truth in this world

My destiny, show me what you’re feeling

Do you want to fall in love with me?

With a heart that’s only yours, try to change me

My love is forever…

Nana Mizuki Letras 

Ray of Change - Tradução

Raios da Mudança

Enquanto eles perdem a sua maneira de oferecer uma oração
Pássaros que não acreditam no milagre de não pode voar
Anjos que arrepam em sua solidão
Que erro cometeu?

Neste mundo pintado com mentiras
Eu estava sempre fugindo
Enquanto eu procurava uma desculpa, sufocado meu coração

você pode mudar, ensina-me o significado da liberdade
Porque chegará o dia em que poderemos entender uns aos outros
Vamos procurar, visando manter a pura luz
podemos mudar, vamos fazer nosso sonho se tornar realidade
Mesmo longe podemos dizer sobre ele
porque só existe uma coisa que nós nunca procuramos
Não posso viver sem você

Quando o número de pecados que havia cometido mais de uma dezena Suspirei
No entanto, seus olhos brilhantes ainda brilhou a luz sobre minha depressão

Abra o meu coração fechado com a chave de tempo
Quando a lua brilha um vermelho profundo a dor da terra se transforma em mera tristeza

você deve mudar, ensina-me o significado da liberdade
Porque um dia alguém virá quando nós nos entendermos
Apontar para a luz ressuscitadora
Vou protegê-lo para todo o sempre
devemos mudar e despertar as memórias de sua infância
Mesmo se você crescer ainda mais solitário
não se esqueça do poder de acreditar até o fim
de uma forma ou de outra, me dê seu coração ardente

Fragmentos de ideais casuais e pequenas esperanças gritam tão perto de mim que eles deixam cicatrizes
distância

você pode mudar, ensina-me o significado da liberdade
Porque chegará o dia em que poderemos entender uns aos outros
Vamos procurar, visando manter a pura luz
podemos mudar, vamos fazer nosso sonho se tornar realidade
Mesmo longe podemos dizer sobre ele
porque só existe uma coisa que nós nunca procuramos
Não posso viver sem você


Tradução / Traslation: Juh Gardiman



As they lose their way they offer a prayer
Birds who don't believe in a miracle can't fly
Angels that shiver in their loneliness
Who made the mistake?

In this world painted with lies
I was always running away
As I searched for an excuse, I stifled my heart

you can change Teach me the meaning of freedom
Because someday the day will come when we can understand each other
Let us search, aiming for the pure light keep me
we can change Let's make our dream come true
Even far away we can tell of it
because there is only one thing we ever searched for
Can't live without you

When the number of sins I had committed exceeded ten I sighed
Yet your bright eyes still shone light onto my depression

Open my closed heart with the key of time
When the moon shines a deep red the grief of the earth changes into mere sadness

you must change Teach me the meaning of freedom
Because someone day the will come when we understand each other
Aim for the resurrecting light
I'll protect it all forever
we must change Awaken the memories of your childhood
Even if you grow even more lonely
don't forget the power of believing until the end
Somehow or other, give me your burning heart

Fragments of casual ideals and small hopes draw so close to me that they leave scars
distance

you can change Teach me the meaning of freedom
Because someday the day will come when we can understand each other
Let us search, aiming for the pure light keep me
we can change Let's make our dream come true
Even far away we can tell of it
because there is only one thing we ever searched for
Can't live without you

Nana Mizuki letras

Aoi Hikari no Hate - Tradução

Fim da luz Azul

O passado convive com o futuro agora

Além do meu olhar baixo, palavras se tornam impotentes no tempo
Eu me pergunto se minha oração você não vai perder e o seu coração vai chegar

Hey, eu posso ver (dois)
um (agitação)
coração (respirações)
em seus olhos (em seus olhos)
em sua mente
Pode-se ouvi-los?

Esta voz, este coração
Se o que você quer está com nossas mãos entrelaçadas
me mostre o mundo apenas um pouco, me mostre a luz
Sim, o nosso destino está entrelaçado a partir de agora se você me aceitar toda
O passado convive com o futuro agora
Feche a escuridão e sombras

Nossas memórias são sopradas pelo vento, como pétalas de flores caindo
No entanto, no meio de duas histórias há uma coisa que não vai mudar

Ei, quem (o quê) é
você pensa em (desejar)
tão apaixonadamente (paixão)?
em seus olhos (em seus olhos)
em sua mente
-cada vez mais

Não importa a dor, porque é algo que eu escolhi
ela vai ser gravada em meu corpo
Sim, porque a única coisa que eu quero é o seu futuro
Eu posso andar sempre em frente
Mesmo se eu perder tudo que eu quero para proteje-lo

Eu quero saber a forma que tomará amanhã
Eu quero saber que as coisas nunca podem ser destruídas

Esta voz, este coração
Se o que você quer está em nossas mãos entrelaçadas
me mostre o mundo apenas um pouco, me mostre a luz
Sim, o nosso destino está entrelaçado a partir de agora se você me aceitar toda
O passado convive com o futuro agora
Feche a escuridão e sombras

Não importa a dor, porque é algo que eu escolhi
ela vai ser gravada em meu corpo
Sim, porque a única coisa que eu quero é o seu futuro
Eu posso andar sempre em frente
Mesmo se eu perder tudo que eu quero para protege-lo

Feche a escuridão
e apague as sombras
Viage através da luz do céu

Tradução / Traslation: Juh Gardiman

End of the Blue Light

The past lives together with the future now

Beyond my lowered gaze words become powerless in time

I wonder if my prayer that you will not lose your heart will reach

Hey, I can see (two)

one (shaking)

heart (breaths)

in your eyes (in your eyes)

in your mind

yourself Can you hear them?

This voice, this heart

If what you want is in our clasped hands

show me the world in just a little while, show me the light

Yes, our destiny is intertwined from now on if you will accept my everything

The past lives together with the future now

Close away the darkness and shadows

Our memories are blown by the wind like falling flower petals

Yet in the midst of two histories there is one thing that won't change

Hey, who (what) is it

you think of (wish for)

so passionately (passionately)?

in your eyes (in your eyes)

in your mind

yourself increasingly

No matter the pain, because it's something I chose myself

it'll be engraved into my body

Yes, because the only thing I want is your future

I can walk straight ahead

Even if I lose it all I want to protect you

I want to know what shape tomorrow will take

I want to know what things can never be destroyed

This voice, this heart

If what you want is in our clasped hands

show me the world in just a little while, show me the light

Yes, our destiny is intertwined from now on if you will accept my everything

The past lives together with the future now

Close away the darkness and shadows

No matter the pain, because it's something I chose myself

it'll be engraved into my body

Yes, because the only thing I want is your future

I can walk straight ahead

Even if I lose it all I want to protect you

Close away the darkness

and erase the shadows

Travel through the light of the sky

Nana Mizuki Letras

Shounen - Tradução

Garoto


Uma vida cotidiana em si não é ruim
Mas quando você percebe que você está reprimindo seus próprios desejos
e as pessoas dizem que você se tornou mais moderado nos dias de hoje é perigoso
Você não tem quaisquer aspirações?

Um adulto é alguém que pode rir sem ser incomodado, 
mesmo que eles não tenham as coisas que querem
Mas isso é tão chato, não é?

Estourou com a luz de um menino, mais uma vez
Procure o tesouro escondido nas coisas que quer proteger
Certamente todo mundo é tingido com cores brilhantes
Eu quero que você sorria para mim, por vezes, 
para mostrar que nunca esqueci você

Assim como os dias em que você queimou com paixão
o futuro só não vai desviar dos olhos
Se você pensar sobre isso você deve facilmente ser capaz de encontrar as coisas que você precisa fazer agora

Se você se sentir à vontade no som chato das ondas
um rio transbordando de emoção começará a fluir

A orientação comodo destino é mudar-nos
Nos sentimos um pouco confusos porque não somos mais crianças
Se você não pode escapar das multidões
Vou levá-lo para fora eu mesma
Mesmo que seja um novo caminho, vamos testá-lo

Estourou com a luz de um menino, mais uma vez
Porque só persiste diante uma crítica
todos nós devemos ser tingidos com cores brilhantes
Você foi o único que me ensinou, não foi?
Aquela coragem para voar adiante não pode ser suprimida


Tradução / Traslation: Juliano Gardiman


Guy

An everyday life in itself isn't bad
But when you realise you've been suppressing your own desires
and people tell you've become more subdued these days it's dangerous
Don't you have any aspirations?

An adult is someone who can laugh without being troubled even if they don't have the things they want
But that's so boring, isn't it?

Burst with the light of a boy once more
Search for the treasure hidden in the things you protect
Surely everyone is dyed with brilliant colours
I want you to smile at me sometimes to show that you have never forgotten

Just like the days in which you burned with passion
from the future only don't turn away your eyes
If you think about it you should easily be able find the things you need to do now

If you feel at ease in the boring sound of the waves
an overflowing river of excitement will begin to flow

A guidance like that of destiny is changing us
We feel confused a little because we're not children anymore
If you can't escape from the crowds
I'll take you out myself
Even if it's a new path, let's try it out

Burst with the light of a boy once more
Because we only persist in the face of criticism
we should all be dyed in brilliant colours
You were the one that taught me, weren't you?
That the courage to fly forth cannot be suppressed

Nana Mizuki Letras

NEXT ARCADIA - tradução

PRÓXIMA ARCADIA

Raios ... fótons que extinguiu tudo com seu calor
Pense ... na voz de Deus
você se lembra da promessa feita na criação do mundo?

Nós provavelmente fizemos uma promessa um ao outro há muito tempo
nas profundezas da "sopa" do mar
Em seguida, em um único dia dentro de inúmeros outros
Eu nasci pela razão de tocar você

O destino é certo, bem-vindo ao paraíso
Palavras não são necessárias, por favor, sinta o choque
meu coração está derretido
Vou te dar o maior sonho de voar
rosas despersam
Você pode vê-los?
O céu! O arco-íris! Sonhos! Amor!
fusão... Ra ra ra
Se... Catastrófico... mesmo o dia da destruição estando por vir
Amor ... eu plantei flores tingidas de vermelho profundo com você...
Como Sagitarrius caindo através das estrelas
só o amor pode perfurar o núcleo de nossos genes
Logo, no momento em que nossas mãos se juntarem
você certamente irá entender o significado da nossa encontro de hoje

Deixe nossas almas gritam em harmonia com toda a criação
Eu acredito em você com toda minha alma, você é o único que eu quero sentir
Hey, a queimadura aumenta
Vamos escapar de tudo isso
Vamos ficar um pouco mais de tempo assim? Ra ra ra... Devemos voar ...

Então por favor, olhe para a Via Láctea
ponha em seu sonho os golfinhos que ouvimos naquele dia
em uma melodia cantando aqui...

O destino é certo, bem-vindo ao paraíso
Deixe este desejo, e estes sentimentos serem lançados para os céus
A ignição para uma batalha tão feroz que nunca virá novamente
Certamente a tempestade vai começar agora
Você pode vê-los?
O céu! O arco-íris! Sonhos! Amor!
Vamos tentar a próxima
juntos... Podemos voar... Hu uh ...

Tradução: Juh Gardiman

NEXT ARCADIA

Rays… photons that extinguished everything with their heat
Think… the voices of the gods
do you remember the promise made at the creation of the world?

We probably made a promise to each other long ago
in the depths of soup of the sea
Then on a single day within countless others
I was born for the sake of touching you

Destiny is certain, welcome to paradise
No words are needed, please feel the shock
my heart is melty
I’ll give you the greatest dream of flying
Scatter roses
Can you see them?
The sky! The rainbow! Dreams! Love!
Meltdown Rarara...

If… catastrophe… even if the day of destruction were to come
Love… I’d plant flowers tinged a deep crimson with you…

Like Sagitarrius shooting through the stars
only love can pierce the core of our genes
Soon, in the moment our hands join
you will surely understand the meaning of our meeting today

Let our souls shout in harmony with all creation
I believe in you with all my soul, you’re the only one I want to feel
Hey, a burning rising
Let’s escape from it all
Shall we stay a bit longer like this? rarara...We should fly...

So then please look up at the Milky Way
and I will put the blues of the dolphins we heard that day
into a melody and sing here….

Destiny is certain, welcome to paradise
Let this wish, and these feelings be released into the heavens
The ignition to a battle so fierce it will never come again
Surely the storm will begin now
Can you see them? The sky! The rainbow! Dreams! Love!
Let’s try next
together… We can fly...uhh uhhh

Nana Mizuki Letras