Oração
É bom para apenas olhar para o presente, não há problema em acreditar em confiar em você,
O amor e o desespero vão se transformar em penas, em seguida, em asas imortais
Ressuscitando o meu batimento cardíaco
A lua escura, as estrelas e solidão todos aflitos com lágrimas santas
Girando e desenhando um crucifixo, até que já não pode brilhar
Serenata da destruição, mesmo na ópera em ruína,
É o que você vai cantar, então asas devem vibrar no final da madrugada
Mesmo que eu esteja enfraquecida agora, não tire a sua espada de luz
Não fuja do presente cruel por causa de um vida orgulhosa
As lágrimas despercebidas acendem o amanhã com o sol de milagres
Eu posso ir porque há algo para proteger.
Se você rir um pouco, isso é perfeito
Vou me tornar um guerreiro do crepúsculo e dar-lhe tudo
Uma rapsódia¹ sem nome, uma coragem que floresce em meu coração
Peça para eles, e você deve voar até o infinito para o outro lado da galáxia
Eu não preciso de poder, se eu sou apenas protegendo uma pessoa
Vou a um ciclo de cem anos para poder encontrá-lo
Não importa o que entra em colapso, se o céu acima de nós, tem uma resposta
Porque não há mundo sem um amanhecer
Minhas promessas para você, meus sonhos, os limites da vida e os limites do amor
Eu vou beijar a voz trêmula
E depois... depois para o futuro sem limites... ah
Estou sempre ao seu lado; a qualquer momento, ao seu lado
Todas as coisas neste mundo, até mesmo inimigos, tornam-se um escudo para você sozinho
As lágrimas despercebidas acendem o amanhã com o sol de milagres
Eu posso ir, se há algo para proteger
¹ - Rapsódia é uma justaposição, de escassa
unidade formal de melodias populares e de temas conhecidos, extraídos
com frequência de óperas e operetas
Tradução: Juliano Gardiman
sexta-feira, 9 de dezembro de 2011
domingo, 30 de outubro de 2011
Tenkuu no Canaria - Tradução
Canário no Céu
Oh flor que floresceu no deserto isolado
Por que está tão...?
O calor de seus dedos pequenos são uma chama de amor
Tanto quanto o vento sopra, a chama queima tão brilhante quanto ela oscila
Uma ressonância azul. A vida gira em luzes fugazes.
(Sinta meu coração)
Para você, que está distante, quero conceder o milagre que você desejar.
E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Está tudo bem para lutar e chorar, chore tanto quanto você grita.
Mesmo se a nossa lágrimas umedecerem o mapa do futuro e não podemos mais vê-lo
Está tudo certo para o canário, que olha com tristeza para o arco-íris enquanto voa.
A semente que pega os sorrisos de alguma forma são distantes.
A voz que passou por minha orelha foi tão gentil...
A menina transformada em bolhas... O menino transformou-se na chama final...
O som de suas vozes são muito solitárias.
"O dia em que nos encontrarmos no outro mundo, vamos beijar."
(Amor ausente)
Mesmo que apenas este calor se transforme em cinzas, eu não vou desistir dele.
É por isso que a determinação são asas fortes, e eles não precisam de algo como destino.
Atravesse, atravesse a eternidade. Vivo em seu coração.
Provavelmente estávamos mais certos "agora" do que as lendas.
O lindo canário na gaiola foi mais e mais longe até que desapareceu...
E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Mesmo se você abraçá-la, seu amor não vai voltar. Espalhe pétalas secas.
Daqui a 100 milhões de anos estamos reencarnados,
e vamos florescer o monte desta vez.
O canário, que nunca voltaria novamente, sorriu no final...
Canaria in the Sky
Oh flower that bloomed in the desolated wasteland
Why are you so...?
The warmth of your small fingers are a flame of love
As much as the wind blows, that flame burns just as bright as it sways
A blue resonance. The lives that revolve are fleeting lights.
(Feel my heart)
For you, who is faraway, I want to grant the miracle you wish for.
And so we will become a song, just like the millions of stars.
It's all right to struggle and cry, cry so much that you scream.
Even if our teardrops dampen the map of tomorrow and we can't see it anymore
It's all right for the canary that gazes sadly at the rainbow to fly.
The seed that picks smiles somehow flies faraway.
The voice that passed by my ear was so kind...
The girl turned into bubbles... The boy turned into the final flame...
The sound of their voices are just too lonely.
"The day that we meet in the next world, let's kiss."
(Missing love)
Even if just this warmth turns to ashes, I won't give it up.
That is why determination are strong wings, and they don't need something like fate.
Cross over, cross over the endlessness. Live from your heart.
Probably we were in a more certain "now" than the legends.
The beautiful canary in the cage went higher and higher till it disappeared...
And so we will become a song, just like the millions of stars.
Even if you embrace her, your love won't return. It's scattering dried petals.
The 100 millionth time we are reincarnated, let's bloom on the hill this time.
The canary that would never come back again smiled in the end...
Tradução: Juh Hamasaki
Oh flor que floresceu no deserto isolado
Por que está tão...?
O calor de seus dedos pequenos são uma chama de amor
Tanto quanto o vento sopra, a chama queima tão brilhante quanto ela oscila
Uma ressonância azul. A vida gira em luzes fugazes.
(Sinta meu coração)
Para você, que está distante, quero conceder o milagre que você desejar.
E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Está tudo bem para lutar e chorar, chore tanto quanto você grita.
Mesmo se a nossa lágrimas umedecerem o mapa do futuro e não podemos mais vê-lo
Está tudo certo para o canário, que olha com tristeza para o arco-íris enquanto voa.
A semente que pega os sorrisos de alguma forma são distantes.
A voz que passou por minha orelha foi tão gentil...
A menina transformada em bolhas... O menino transformou-se na chama final...
O som de suas vozes são muito solitárias.
"O dia em que nos encontrarmos no outro mundo, vamos beijar."
(Amor ausente)
Mesmo que apenas este calor se transforme em cinzas, eu não vou desistir dele.
É por isso que a determinação são asas fortes, e eles não precisam de algo como destino.
Atravesse, atravesse a eternidade. Vivo em seu coração.
Provavelmente estávamos mais certos "agora" do que as lendas.
O lindo canário na gaiola foi mais e mais longe até que desapareceu...
E assim nos tornaremos uma canção, assim como os milhões de estrelas.
Mesmo se você abraçá-la, seu amor não vai voltar. Espalhe pétalas secas.
Daqui a 100 milhões de anos estamos reencarnados,
e vamos florescer o monte desta vez.
O canário, que nunca voltaria novamente, sorriu no final...
Canaria in the Sky
Oh flower that bloomed in the desolated wasteland
Why are you so...?
The warmth of your small fingers are a flame of love
As much as the wind blows, that flame burns just as bright as it sways
A blue resonance. The lives that revolve are fleeting lights.
(Feel my heart)
For you, who is faraway, I want to grant the miracle you wish for.
And so we will become a song, just like the millions of stars.
It's all right to struggle and cry, cry so much that you scream.
Even if our teardrops dampen the map of tomorrow and we can't see it anymore
It's all right for the canary that gazes sadly at the rainbow to fly.
The seed that picks smiles somehow flies faraway.
The voice that passed by my ear was so kind...
The girl turned into bubbles... The boy turned into the final flame...
The sound of their voices are just too lonely.
"The day that we meet in the next world, let's kiss."
(Missing love)
Even if just this warmth turns to ashes, I won't give it up.
That is why determination are strong wings, and they don't need something like fate.
Cross over, cross over the endlessness. Live from your heart.
Probably we were in a more certain "now" than the legends.
The beautiful canary in the cage went higher and higher till it disappeared...
And so we will become a song, just like the millions of stars.
Even if you embrace her, your love won't return. It's scattering dried petals.
The 100 millionth time we are reincarnated, let's bloom on the hill this time.
The canary that would never come back again smiled in the end...
Tradução: Juh Hamasaki
sexta-feira, 21 de outubro de 2011
Ano hi Yume mita Negai - Tradução
O desejo que sonhei naquele dia...
Naquela época, quando chegamos animados apenas por coisas imaginadas
Nós não tivemos nenhuma hesitação, nenhum medo, nenhum desses
Tratamos tudo tão importante, tornando-nos gananciosos
Querendo proteger tudo, e tornando-nos desesperados
Mesmo que não esteja tão bem como você esperava
No entanto por mais doloroso que seja, mantenha olhando adiante
Como muitos dos desejos que eu sonhava em ter sido concedido
Há dias em que lamento deixa-lo ir só porque eu não consegui segurar
Mudando o sonho desenhado em seguida, em uma cor adequada, agora
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
Dias que passam por um por um, sem dizer nada
Quando o espaço se foi você perdeu alguma coisa
Apenas pensando e dizendo que não vai desaparecer mudamente
Incapaz de fazer qualquer coisa sobre ele, apenas observando
Quando você me conheceu em um excesso de entusiasmo,
Será que você se lembra do desconforto na ponta dos dedos ao tocar?
Lembrando daqueles dias fico tranquila
Sem pensar em coisas inúteis, nós riamos felizes
Lembrando aquele dia me permite me ver sob uma nova luz
Aquele coração infantil, eu me esqueci como o tempo me perseguiu...
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
The Wish I Dreamt of that day
Back then when we got excited just by imagined things
We had no hesitation, no fear; none of those
Treating everything as important, becoming greedy
Wanting to protect everything, and becoming desperate
Even if it doesn’t go as well as you’d expected it to
However painfully it is, keep looking forward
How many of the wishes I’d dreamt of have been granted
There are days I regret letting go just because I could not hold on
Changing the dream drawn then into a suitable color, now
And I wonder what sort of me awaits from now on
Days that pass by one by one without saying anything
When space is gone you have lost something
Just by thinking and not saying it will vanish unvoiced
Unable to do anything about it, only observing
When you met an over enthusiastic me,
Did you remember the unease in our touching fingertips
Recalling that day puts me at ease
Without thinking of useless things, we laughed happily
Recalling that day allows me to see myself in a new light
That child’s heart I’ve forgotten as time chased me on
And I wonder what sort of myself awaits from now on
Tradução / Traslation: Juh Gardiman
Nana Mizuki Letras
Naquela época, quando chegamos animados apenas por coisas imaginadas
Nós não tivemos nenhuma hesitação, nenhum medo, nenhum desses
Tratamos tudo tão importante, tornando-nos gananciosos
Querendo proteger tudo, e tornando-nos desesperados
Mesmo que não esteja tão bem como você esperava
No entanto por mais doloroso que seja, mantenha olhando adiante
Como muitos dos desejos que eu sonhava em ter sido concedido
Há dias em que lamento deixa-lo ir só porque eu não consegui segurar
Mudando o sonho desenhado em seguida, em uma cor adequada, agora
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
Dias que passam por um por um, sem dizer nada
Quando o espaço se foi você perdeu alguma coisa
Apenas pensando e dizendo que não vai desaparecer mudamente
Incapaz de fazer qualquer coisa sobre ele, apenas observando
Quando você me conheceu em um excesso de entusiasmo,
Será que você se lembra do desconforto na ponta dos dedos ao tocar?
Lembrando daqueles dias fico tranquila
Sem pensar em coisas inúteis, nós riamos felizes
Lembrando aquele dia me permite me ver sob uma nova luz
Aquele coração infantil, eu me esqueci como o tempo me perseguiu...
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
The Wish I Dreamt of that day
Back then when we got excited just by imagined things
We had no hesitation, no fear; none of those
Treating everything as important, becoming greedy
Wanting to protect everything, and becoming desperate
Even if it doesn’t go as well as you’d expected it to
However painfully it is, keep looking forward
How many of the wishes I’d dreamt of have been granted
There are days I regret letting go just because I could not hold on
Changing the dream drawn then into a suitable color, now
And I wonder what sort of me awaits from now on
Days that pass by one by one without saying anything
When space is gone you have lost something
Just by thinking and not saying it will vanish unvoiced
Unable to do anything about it, only observing
When you met an over enthusiastic me,
Did you remember the unease in our touching fingertips
Recalling that day puts me at ease
Without thinking of useless things, we laughed happily
Recalling that day allows me to see myself in a new light
That child’s heart I’ve forgotten as time chased me on
And I wonder what sort of myself awaits from now on
Tradução / Traslation: Juh Gardiman
Nana Mizuki Letras
Assinar:
Postagens (Atom)